| | cherche traducteur français/italien |  |
|
+4StAr-NiC Bruno gabatch buellman626 8 participants |
| Auteur | Message |
|---|
buellman626
Admin
Nombre de messages : 22271
Age : 63
Localisation : Beersel (.be)
Ma Buell : X1 Red Racing Stripe 626/80+MTS DVT 1200S+Diavel 1260S
Date d'inscription : 01/09/2006
| | Sujet: cherche traducteur français/italien Jeu 5 Aoû 2010 - 23:10 | |
| Un italien pourrait-il me traduire ceci dans sa langue ?
"Bonjour. Pouvez-vous m'envoyer cet article en Belgique ? A combien s'élèveraient les frais de port ? Merci. " |
|
| | |
gabatch
Nombre de messages : 2016
Age : 48
Localisation : Latitude: 46.1167, Longitude: -70.6667 46° 7′ 0″ Nord, 70° 40′ 0″ Ouest
Ma Buell : A plus rien !!!
Date d'inscription : 06/01/2010
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Jeu 5 Aoû 2010 - 23:13 | |
| Salut, tu as pensé à chercher sur Internet !!!!!!!!!
ex:
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
Bon, je pense que cela n'est pas un Italien parfais, mais c'est toujours ça !!!!
Buongiorno. Potete mandarmi questo articolo in Belgio? A quanto si alzerebbero le spese di porto? Grazie |
|
| | |
Bruno
moderateur
Nombre de messages : 15690
Age : 104
Localisation : IDF (92)
Ma Buell : XB 12S '04 (celles qui respirent)
1125 CR'09
400 DRZSM '06
Date d'inscription : 30/08/2006
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Jeu 5 Aoû 2010 - 23:49 | |
| Moi je traduirais plutôt par: Va f'enculo, stronzo.  |
|
| | |
StAr-NiC
Nombre de messages : 2556
Date d'inscription : 05/02/2008
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Ven 6 Aoû 2010 - 0:10 | |
| - buellman626 a écrit:
- Un italien pourrait-il me traduire ceci dans sa langue ?
"Bonjour. Pouvez-vous m'envoyer cet article en Belgique ? A combien s'élèveraient les frais de port ? Merci. " Buongiorno. Potete inviare questo articolo in Belgio? Quanto costa la spedizione? Grazie |
|
| | |
Coyote44
Admin
Nombre de messages : 5487
Age : 44
Localisation : 33-Bordeaux
Ma Buell : 1125r :-)
Date d'inscription : 30/08/2006
| |
| | |
scrappy
Nombre de messages : 10264
Age : 61
Localisation : 28 Eure & Loir
Ma Buell : apu...... mais maintenant je suis passé du coté obscur, je me suis acheté une enclume...
Date d'inscription : 21/02/2007
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Ven 6 Aoû 2010 - 0:50 | |
| ou "E pericoloso sporgerci"....  |
|
| | |
Polo l'arsouille
Nombre de messages : 9489
Age : 40
Localisation : NICE
Ma Buell : Ex XB9sx blue
Now : The Silverblack
Date d'inscription : 17/08/2007
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Ven 6 Aoû 2010 - 1:21 | |
| Sinon Detnico est italien et saura te répondre facilement.  |
|
| | |
Fandango
Nombre de messages : 2231
Age : 61
Localisation : In the air
Ma Buell : xb12X
Date d'inscription : 21/03/2010
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Ven 6 Aoû 2010 - 9:09 | |
| |
|
| | |
buellman626
Admin
Nombre de messages : 22271
Age : 63
Localisation : Beersel (.be)
Ma Buell : X1 Red Racing Stripe 626/80+MTS DVT 1200S+Diavel 1260S
Date d'inscription : 01/09/2006
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien Ven 6 Aoû 2010 - 18:05 | |
| Oui merci, je connais les traducteurs.... mais quand on voit comment c'est traduit, on peut se poser la question si ce sera bien compris par l'interlocuteur.
@Nico : merci, je vais essayer ta version. |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: cherche traducteur français/italien | |
| |
|
| | |
| | cherche traducteur français/italien | |
|
